27 Years of Precision in Translation
Ian Bradburn
Scandinavian–English translation expertise.
Specializing in legal and IT documents.
Precision and confidentiality guaranteed.
Learn more about me
About
Ian Bradburn
With almost 30 years of experience translating Swedish, Norwegian, and Danish into English, I help businesses, law firms, and IT professionals communicate with precision and clarity.
My work combines deep linguistic expertise with a strong grasp of legal and technical terminology, ensuring every translation is both accurate and culturally appropriate.
Holding an MA in Translation and a background that includes in-house and freelance work for leading agencies, I bring consistency, reliability, and attention to detail to every project. Whether it’s a complex contract, a software manual, or a technical report, my goal is to deliver translations that read as if they were written in English from the start.
Fields of Expertise
Legal- Contracts, court documents, compliance documentation, etc.
IT – Software documentation, user manuals, technical specs, etc.
Services
Translation
Accurate and natural translations from Swedish, Norwegian, and Danish into English. My portfolio includes legal contracts, court documents, software manuals, annual reports, and marketing materials. With over 25 years in the field, I ensure every text reads as if it were originally written in English.
Proofreading
Refining English texts for clarity, accuracy, and style. I have proofread and edited technical documentation, legal materials, and high-profile publications, ensuring consistency and adherence to client-specific terminology and tone.
Text creation
Crafting original English content tailored to your needs, from technical manuals to marketing copy. Drawing on my linguistic expertise and industry knowledge, I produce content that resonates with your audience while meeting your business goals.
Get in touch to DISCUSS YOUR PROJECT
Why Work With Me?
Deep Scandinavian Insight
Mastery of language and culture ensures authentic, nuanced translations.
Specialized Expertise
Proven track record in legal and IT documents where precision is critical.
25+ Years of Experience
Decades of trusted work with consistent quality and on-time delivery.
Advanced Academic Background
Master’s in Translation with Swedish/Norwegian specialism.
